1
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2
00:04:42,407 --> 00:04:43,818
Παρακαλώ...

3
00:04:44,367 --> 00:04:48,611
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ

4
00:05:11,144 --> 00:05:13,886
Διαθήκη της κυρίας Nawal Marwan.

5
00:05:14,022 --> 00:05:17,014
Άνοιγμα της διαθήκης
πριν από τα δύο παιδιά της,

6
00:05:17,150 --> 00:05:20,893
Σάιμον Μαρουάν
και η Jeanne Marwan.

7
00:05:23,031 --> 00:05:28,151
Σύμφωνα με τις οδηγίες
και τα δικαιώματα της κας Nawal Marwan,

8
00:05:29,246 --> 00:05:34,082
Ονομάζεται ο συμβολαιογράφος Jean Lebel
εκτελεστής της διαθήκης.

9
00:05:37,254 --> 00:05:39,245
Αυτή ήταν η απόφαση της μητέρας σου.

10
00:05:40,173 --> 00:05:43,165
Ήμουν αντίθετος, αλλά εκείνη επέμενε.

11
00:05:46,179 --> 00:05:47,260
Ξέρεις...

12
00:05:48,348 --> 00:05:51,215
η μητέρα σου ήταν περισσότερο
παρά ένας υπάλληλος.

13
00:05:51,351 --> 00:05:54,389
Εγώ και η αείμνηστη γυναίκα μου
σε θεωρούσε οικογένειά μας.

14
00:05:54,521 --> 00:05:57,889
Οπότε...δεν μπορούσα να αρνηθώ.

15
00:06:01,611 --> 00:06:05,696
Όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία χωρίζονται μεταξύ τους
οι δίδυμες Jeanne και Simon.

16
00:06:05,824 --> 00:06:07,656
Τα λεφτά μου θα μειωθούν στο μισό,

17
00:06:07,784 --> 00:06:10,867
και τα υπάρχοντά μου
διαιρούνται όπως τους βολεύει.

18
00:06:12,747 --> 00:06:14,158
Ταφή.

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,458
Προς συμβολαιογράφο Jean Lebel:

20
00:06:17,586 --> 00:06:22,547
θάψέ με χωρίς φέρετρο,
χωρίς προσευχές, γυμνό,

21
00:06:22,674 --> 00:06:25,962
μπρούμυτα,
μακριά από τον κόσμο.

22
00:06:28,930 --> 00:06:30,762
Πέτρα και επιτάφιος.

23
00:06:31,975 --> 00:06:35,764
Δεν θέλω ταφόπλακα,
ούτε το όνομά μου είναι χαραγμένο πουθενά.

24
00:06:35,896 --> 00:06:39,480
Κανένας επιτάφιος για αυτούς
που δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους.

25
00:06:41,067 --> 00:06:43,274
Προς Jeanne και Simon:

26
00:06:43,403 --> 00:06:46,737
Η παιδική ηλικία είναι ένα μαχαίρι
κολλημένος στο λαιμό σου.

27
00:06:46,865 --> 00:06:49,027
Δεν μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα.

28
00:06:52,120 --> 00:06:56,079
Jeanne, ο κύριος Lebel θα σου δώσει
ένα φάκελο.

29
00:06:57,876 --> 00:07:00,994
Ο φάκελος είναι για τον πατέρα σου.

30
00:07:02,297 --> 00:07:05,255
Βρείτε τον και δώστε του.

31
00:07:09,512 --> 00:07:12,220
Σάιμον, θα σου δώσει ο συμβολαιογράφος
ένας φάκελος...

32
00:07:12,349 --> 00:07:14,386
Έχω ακούσει αρκετά.

33
00:07:16,102 --> 00:07:18,218
δεν εχω τελειωσει.

34
00:07:21,316 --> 00:07:22,727
Προχωρώ.

35
00:07:24,194 --> 00:07:27,061
Σάιμον, θα σου δώσει ο συμβολαιογράφος
ένα φάκελο.

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,905
Ο φάκελος είναι για τον αδερφό σου.

37
00:07:31,868 --> 00:07:34,951
Βρείτε τον και δώστε του
ο φάκελος.

38
00:07:36,373 --> 00:07:39,035
ΣΤΟΝ ΓΙΟ

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,876
Όταν οι φάκελοι
έχουν παραδοθεί,

40
00:07:43,004 --> 00:07:44,915
θα σας δοθεί ένα γράμμα.

41
00:07:45,799 --> 00:07:48,257
Η σιωπή θα σπάσει,

42
00:07:48,385 --> 00:07:50,592
μια υπόσχεση που τηρήθηκε,

43
00:07:50,720 --> 00:07:54,384
και μπορείτε να τοποθετήσετε μια πέτρα
στον τάφο μου και πάνω του χαραγμένο

44
00:07:54,516 --> 00:07:56,507
το όνομά μου στον ήλιο.

45
00:08:10,615 --> 00:08:12,856
Ομολογώ, είναι ασυνήθιστο.

46
00:08:20,500 --> 00:08:23,618
- Τίποτα να υπογράψω;
- Όχι, όχι σήμερα.

47
00:08:24,671 --> 00:08:26,457
ΕΝΤΑΞΕΙ.

48
00:08:26,589 --> 00:08:28,125
Ευχαριστώ, Jean.

49
00:08:28,258 --> 00:08:30,124
- Πάμε.
- Περίμενε.

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,587
Ξέρεις για τον πατέρα μας.

51
00:08:36,683 --> 00:08:38,765
Και ότι δεν έχουμε αδερφό.

52
00:08:38,893 --> 00:08:41,225
Γιατί την άφησες να το γράψει;

53
00:08:43,189 --> 00:08:46,978
Καταλαβαίνω την αντίδρασή σου.
Είναι πολύ περίεργο.

54
00:08:47,110 --> 00:08:50,853
Μην προσποιείσαι ότι το αγοράζεις.
Την ήξερες. Δεν μπορεί να είναι.

55
00:08:50,989 --> 00:08:54,527
Δεν επινοεί κανείς τέτοια πράγματα,
όχι σε διαθήκη.

56
00:08:56,077 --> 00:08:58,068
Υπάρχει και αυτό.

57
00:09:13,845 --> 00:09:17,133
Κοίτα, η μητέρα σου μας άφησε
κάτι μάλλον...

58
00:09:17,932 --> 00:09:20,014
Θα κοιμηθούμε και...

59
00:09:21,311 --> 00:09:22,972
Θα είμαστε σε επαφή.

60
00:09:23,104 --> 00:09:25,311
Θα περιμένω έξω.
Ευχαριστώ, Jean.

61
00:09:25,440 --> 00:09:27,147
Κάτσε, Σάιμον.

62
00:09:27,942 --> 00:09:29,524
Κοίτα, Ζαν...

63
00:09:30,612 --> 00:09:33,821
Στη γραμματέα σου άρεσε να δουλεύει για σένα.

64
00:09:33,948 --> 00:09:36,656
Τουλάχιστον έκανε αυτό σωστά. Μπράβο.

65
00:09:38,161 --> 00:09:40,277
Μα η γραμματέας σου ήταν η μητέρα μου.

66
00:09:41,247 --> 00:09:43,488
Και αυτή η δουλειά,
τελείως άλλο θέμα...

67
00:09:43,625 --> 00:09:44,660
Ο Σάιμον...

68
00:09:44,793 --> 00:09:47,410
Θάψτε τη γραμματέα σας όπως θέλετε.

69
00:09:47,545 --> 00:09:49,752
Αλλά θα θάψω τη μητέρα μου κανονικά.

70
00:09:49,881 --> 00:09:53,465
Για μια φορά στη ζωή της
θα έχει ενεργήσει κανονικά.

71
00:09:55,678 --> 00:09:57,510
Τέλος συζήτησης.

72
00:10:11,444 --> 00:10:15,028
Πάρτε το χρόνο σας.
Επιστρέψτε όταν ο Σάιμον είναι πιο ήρεμος.

73
00:10:19,536 --> 00:10:22,278
Ξέρω ότι είναι πολύ ασυνήθιστο, αλλά...

74
00:10:25,917 --> 00:10:28,375
...η μητέρα σου δεν ήταν τρελή,
Jeanne.

75
00:10:46,896 --> 00:10:49,137
Γίνουμε μια μεγάλη οικογένεια ξαφνικά.

76
00:10:53,903 --> 00:10:56,065
Έχει αναφέρει ποτέ σκύλο;

77
00:10:56,197 --> 00:10:58,734
Οι μεγάλες οικογένειες έχουν πάντα έναν σκύλο.

78
00:10:58,867 --> 00:11:01,484
Πρέπει να το βρούμε και τώρα;

79
00:11:01,619 --> 00:11:03,610
Είναι τρελή.

80
00:11:09,460 --> 00:11:11,417
Θα μιλήσω με τον Ζαν.

81
00:11:11,546 --> 00:11:13,207
Σχετικά με τι;

82
00:11:13,339 --> 00:11:15,376
Κάνοντας μια κανονική κηδεία.

83
00:11:18,386 --> 00:11:21,128
Εμείς θα τη φροντίσουμε και μετά εσύ.

84
00:11:34,652 --> 00:11:36,563
Που πας;

85
00:11:36,696 --> 00:11:39,859
- Θάψτε την όπως θέλετε.
- Κόψε το.

86
00:11:42,452 --> 00:11:44,659
Δεν ήσουν εκεί όταν πέθανε,

87
00:11:44,787 --> 00:11:47,905
ήσουν εκεί όταν
είχε το ατύχημα της...

88
00:11:48,041 --> 00:11:50,373
Νιώθεις ένοχος για όλα!

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,955
Δεν αισθάνομαι ένοχος.

90
00:11:53,087 --> 00:11:55,294
Καταλαβαίνετε τι μόλις ακούσαμε;

91
00:11:55,423 --> 00:11:58,506
Έφυγε Χριστέ μου!
τελείωσε. Ειρήνη επιτέλους!

92
00:12:03,514 --> 00:12:05,972
Νιώθω τόσο γαλήνια!

93
00:12:10,980 --> 00:12:12,846
Είμαι ήσυχος.

94
00:12:15,652 --> 00:12:17,643
Μπορώ να το δω αυτό.

95
00:12:21,282 --> 00:12:24,240
Τα μαθηματικά
έχεις σπουδάσει μέχρι τώρα

96
00:12:24,369 --> 00:12:28,533
προσπάθησαν να παρέχουν
σαφείς και οριστικές απαντήσεις

97
00:12:28,665 --> 00:12:31,999
για ξεκάθαρα και οριστικά προβλήματα.

98
00:12:32,126 --> 00:12:35,039
Τώρα ξεκινάς
σε μια νέα περιπέτεια.

99
00:12:35,171 --> 00:12:37,629
Θα αντιμετωπίσετε άλυτα προβλήματα

100
00:12:37,757 --> 00:12:41,921
που θα οδηγήσει σε άλλα,
εξίσου άλυτα προβλήματα.

101
00:12:42,845 --> 00:12:48,056
Οι φίλοι θα επιμείνουν ότι το αντικείμενο
ο κόπος σου είναι μάταιος.

102
00:12:48,184 --> 00:12:51,518
Δεν θα έχεις τρόπο
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,

103
00:12:51,646 --> 00:12:55,514
για τα προβλήματα θα είναι
απίστευτης πολυπλοκότητας.

104
00:12:56,901 --> 00:13:01,691
Καλώς ήρθατε στα καθαρά μαθηματικά
και το βασίλειο της μοναξιάς.

105
00:13:01,823 --> 00:13:06,738
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον βοηθό μου,
Δεσποινίς Jeanne Marwan.

106
00:13:07,829 --> 00:13:09,240
Γειά σου.

107
00:13:13,042 --> 00:13:15,409
Θα ξεκινήσουμε με
η εικασία Collatz.

108
00:13:18,381 --> 00:13:20,918
Τι σου λέει η διαίσθησή σου;

109
00:13:28,016 --> 00:13:30,553
Η διαίσθησή σας είναι πάντα σωστή.

110
00:13:30,685 --> 00:13:34,599
Γι' αυτό έχετε τα φόντα
ενός αληθινού μαθηματικού.

111
00:13:34,731 --> 00:13:37,644
Αλλά για αυτό,
θα χρειαστείς βοήθεια.

112
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
Έχεις οικογένεια εκεί;

113
00:13:42,280 --> 00:13:44,817
- Κάποιες επαφές;
- Είναι γελοίο, Νιβ.

114
00:13:44,949 --> 00:13:48,317
Μόλις το έμαθες
α) ο πατέρας σου ζει,

115
00:13:48,453 --> 00:13:51,366
και β) έχεις άλλον αδερφό.

116
00:13:51,497 --> 00:13:55,536
Αυτό που είναι γελοίο είναι
να αμφισβητήσει το αναπόφευκτο.

117
00:13:55,668 --> 00:14:00,458
Πρέπει να ξέρεις,
αλλιώς το μυαλό σου δεν θα είναι ποτέ ήσυχο.

118
00:14:02,759 --> 00:14:06,627
Και χωρίς ηρεμία,
όχι καθαρά μαθηματικά.

119
00:14:10,016 --> 00:14:12,178
Χρειάζεστε ένα σημείο εκκίνησης.

120
00:14:18,066 --> 00:14:20,774
Ο πατέρας μου πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου,
στο Daresh.

121
00:14:20,902 --> 00:14:23,018
Αυτή είναι η άγνωστη μεταβλητή.

122
00:14:23,154 --> 00:14:25,521
Δεν ξεκινάς ποτέ
με την άγνωστη μεταβλητή.

123
00:14:28,201 --> 00:14:31,193
Η μητέρα μου είναι από το Der Om,
ένα χωριό στο Φουάντ.

124
00:14:33,331 --> 00:14:36,574
Σπούδασε γαλλικά
στο Πανεπιστήμιο Daresh.

125
00:14:36,709 --> 00:14:39,417
Αν σπούδαζε, υπάρχει ελπίδα.

126
00:14:41,422 --> 00:14:43,004
είπε ο Χαϊντάρ.

127
00:14:44,175 --> 00:14:46,758
Θα επισκεφθείτε τον Said Haidar.

128
00:14:46,886 --> 00:14:51,005
Ένας παλιός φίλος που διδάσκει στο Daresh.
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

129
00:17:38,224 --> 00:17:39,931
Μαμά;

130
00:17:40,059 --> 00:17:41,891
Είσαι καλά;

131
00:17:47,275 --> 00:17:48,936
Τι κάνεις;

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,150
Μαμά;

133
00:17:51,279 --> 00:17:53,190
Είστε καλά;

134
00:17:55,741 --> 00:17:58,324
Κυρία, είσαι στην πετσέτα μου.

135
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
Μαμά;

136
00:18:03,291 --> 00:18:05,248
Μαμά;

137
00:18:27,356 --> 00:18:28,767
Μαμά;

138
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
Τι συνέβη;

139
00:18:35,239 --> 00:18:37,071
Πού είναι η Jeanne;

140
00:18:39,619 --> 00:18:41,030
Μαμά;

141
00:18:53,633 --> 00:18:56,295
- Έχει ημικρανίες;
- Όχι.

142
00:18:56,427 --> 00:18:59,044
- Σφάλματα μνήμης;
- Όχι.

143
00:18:59,180 --> 00:19:02,172
- Περιστατικά πτώσης;
- Όχι.

144
00:19:02,308 --> 00:19:04,549
Στιγμές σύγχυσης;

145
00:19:04,685 --> 00:19:06,722
Συνήθως είναι μπερδεμένη.

146
00:19:06,854 --> 00:19:08,720
Όχι, δεν μπερδεύεται ποτέ.

147
00:20:19,093 --> 00:20:20,879
Ουαχάμπ, έλα.

148
00:20:43,868 --> 00:20:45,575
Άσε την αδερφή μου.

149
00:20:47,580 --> 00:20:50,914
που πας,
γιος προσφυγας;

150
00:20:56,213 --> 00:20:58,671
Νικόλα, σταμάτα!

151
00:20:58,799 --> 00:21:00,585
Πήγαινε πίσω στο σπίτι!

152
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
Ουαχάμπ!

153
00:21:03,053 --> 00:21:06,011
Θα σας αναζητήσουμε στα στρατόπεδά σας
και να σε σφάξουν!

154
00:21:06,807 --> 00:21:08,423
Δώσε το!

155
00:21:08,559 --> 00:21:10,300
- Θέλω να.
- Είναι καθήκον μου.

156
00:21:12,313 --> 00:21:15,305
Λεκιάσατε την τιμή της οικογένειάς μας.

157
00:21:15,441 --> 00:21:19,651
Αυτό φτάνει!
Έλα σπίτι τώρα!

158
00:21:19,779 --> 00:21:21,361
Ελάτε σπίτι!

159
00:21:28,704 --> 00:21:30,286
Ξεφύγω!

160
00:21:36,921 --> 00:21:39,083
Τι έχεις κάνει;

161
00:21:39,215 --> 00:21:42,458
μας ταπεινωσες,
κατέστρεψε το οικογενειακό όνομα!

162
00:21:42,593 --> 00:21:47,838
Γιατί, Θεέ μου, σε έχω
μας ρίξει στο σκοτάδι;

163
00:21:49,099 --> 00:21:52,637
Θεέ μου, τι έκανες;
Γιατί μου το έκανες αυτό;

164
00:21:52,770 --> 00:21:55,808
Τι να κάνω μαζί σου;
Να σε σκοτώσω;

165
00:21:57,608 --> 00:21:59,724
Είμαι έγκυος, γιαγιά.

166
00:21:59,860 --> 00:22:04,525
Θεέ μου μαυρίλα παντού!
Γιατί;

167
00:22:04,657 --> 00:22:09,652
Γιατί μας το έκανες αυτό;
Πρέπει να σε σκοτώσω;

168
00:22:09,787 --> 00:22:12,449
Τι θα κάνω μαζί σου;

169
00:23:31,994 --> 00:23:33,405
Φάω.

170
00:23:35,164 --> 00:23:38,156
Φάτε αν θέλετε το παιδί σας
να είσαι δυνατός.

171
00:23:44,423 --> 00:23:46,164
Άκουσέ με προσεκτικά.

172
00:23:47,009 --> 00:23:49,296
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα τώρα.

173
00:23:50,596 --> 00:23:53,384
Θα σε βοηθήσω μετά τη γέννα.

174
00:23:53,515 --> 00:23:55,973
Θέλω να φύγεις από εδώ.

175
00:23:57,311 --> 00:24:01,805
Θα μείνεις με τον θείο σου Σαρμπέλ
στην πόλη.

176
00:24:01,941 --> 00:24:04,433
Εκεί θα πας σχολείο.

177
00:24:04,568 --> 00:24:10,029
Θα μάθεις να διαβάζεις, να σκέφτεσαι.
Για να ξεφύγουμε από αυτή τη δυστυχία.

178
00:24:11,700 --> 00:24:14,237
Υποσχέσου μου και θα σε βοηθήσω.

179
00:24:16,664 --> 00:24:20,248
Υποσχέσου μου ότι θα πας σχολείο.

180
00:24:26,840 --> 00:24:28,831
Σου υπόσχομαι γιαγιά.

181
00:24:30,803 --> 00:24:32,635
σου υπόσχομαι.

182
00:27:13,882 --> 00:27:18,126
Κοιτάξτε καλά τη μητέρα σας.
Οπότε θα την αναγνωρίσεις.

183
00:27:20,931 --> 00:27:26,677
Θα σε ξαναβρώ μια μέρα.
Σου υπόσχομαι αγάπη μου.

184
00:27:37,281 --> 00:27:39,773
- Να προσέχεις.
- Μην ανησυχείς.

185
00:28:13,901 --> 00:28:16,518
Έλα, ήρθε η ώρα να φύγεις.

186
00:28:17,738 --> 00:28:21,026
Βλέπω τρομερές στιγμές μπροστά.

187
00:28:37,549 --> 00:28:40,416
Μια μέρα θα σε βρω γιε μου.

188
00:30:16,940 --> 00:30:21,355
Έλαβα το μήνυμα
από τον φίλο μου Niv Cohen,

189
00:30:21,486 --> 00:30:25,571
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
γιατί τότε,

190
00:30:25,699 --> 00:30:29,784
Δίδασκα ιστορία
των μαθηματικών στο Paris Xl.

191
00:30:30,620 --> 00:30:32,452
Πιο συγκεκριμένα,

192
00:30:32,581 --> 00:30:37,667
την περίοδο που
Ο Leonhard Euler πέτυχε,

193
00:30:37,794 --> 00:30:42,789
αν και τυφλός, σε πρώτη παροχή
μια επίσημη μαθηματική ανάλυση

194
00:30:42,924 --> 00:30:46,508
στο πρόβλημα του
οι Επτά Γέφυρες του Kdnigsberg.

195
00:30:46,636 --> 00:30:50,379
Ναι, αψήφησε τον Ντιντερό
στο Δικαστήριο

196
00:30:50,515 --> 00:30:52,677
δηλώνοντας,

197
00:30:52,809 --> 00:30:59,101
«Κύριε,
e (εκθέτης) pi 1 =0.

198
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
«Επομένως, ο Θεός υπάρχει!»

199
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
Niv, Niv, Niv...

200
00:31:20,921 --> 00:31:23,583
Γεια σας. Μιλάς γαλλικά;

201
00:31:23,715 --> 00:31:25,581
Φυσικά. Μπορώ να σε βοηθήσω;

202
00:31:25,717 --> 00:31:29,051
Ψάχνω για κάποιον
ποιος μπορεί να ξέρει αυτή τη γυναίκα.

203
00:31:30,138 --> 00:31:33,551
Σπούδασε εδώ
πριν από περίπου 35 χρόνια.

204
00:31:34,768 --> 00:31:38,352
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Δεν γεννήθηκα. Δεν μπορώ να βοηθήσω...

205
00:31:38,480 --> 00:31:42,269
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Πρέπει να γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

206
00:31:42,401 --> 00:31:46,816
Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά. Παρακαλώ.
Το όνομά της είναι Nawal Marwan.

207
00:31:56,706 --> 00:31:58,617
Είσαι ευγενικός.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,082
Όχι, θέλω να σε ξεφορτωθώ.

209
00:32:01,211 --> 00:32:03,452
Najat, είμαι εγώ.

210
00:32:03,588 --> 00:32:05,454
Έχετε χρόνο για χάσιμο;

211
00:32:07,092 --> 00:32:09,254
Φαίνεται γνώριμη.

212
00:32:09,386 --> 00:32:13,505
Ίσως δούλευε
στη φοιτητική εφημερίδα.

213
00:32:15,058 --> 00:32:16,890
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

214
00:32:18,854 --> 00:32:22,597
Οι άνθρωποι που έφυγαν
άλλαξαν την ταυτότητά τους.

215
00:32:26,194 --> 00:32:28,435
Αλλά είναι εντυπωσιακό.

216
00:32:38,790 --> 00:32:42,875
Η φωτογραφία της μητέρας σου
τραβήχτηκε στο Kfar Ryat.

217
00:32:43,587 --> 00:32:45,794
Δες εδώ.

218
00:32:45,922 --> 00:32:48,710
Είναι το σημάδι για το Kfar Ryat.

219
00:32:49,718 --> 00:32:52,585
Είναι μια φυλακή στο Νότο.

220
00:32:57,350 --> 00:33:00,468
- Δεν ξέρεις για τον Kfar Ryat;
- Όχι.

221
00:33:00,604 --> 00:33:03,767
Τότε σίγουρα δεν είσαι από εδώ.

222
00:33:05,150 --> 00:33:07,767
Δεν ξέρεις τον Νότο.

223
00:33:39,351 --> 00:33:46,815
Εάν η διεθνής κοινότητα
δεν επεμβαίνει άμεσα,

224
00:33:48,360 --> 00:33:49,976
οι πρόσφυγες...

225
00:33:50,904 --> 00:33:56,115
...στριμωγμένος σε στρατόπεδα
κατά μήκος των συνόρων...

226
00:33:58,954 --> 00:34:00,365
Είναι εδώ.

227
00:34:02,541 --> 00:34:05,033
Εμείς οι μαθητές είμαστε αντίθετοι
το Εθνικιστικό Κόμμα

228
00:34:05,168 --> 00:34:07,580
και εκδίωξη των προσφύγων
στο Νότο.

229
00:34:07,712 --> 00:34:10,579
Οι Εθνικιστές υποστηρίζουν
η χριστιανική δεξιά,

230
00:34:10,715 --> 00:34:12,752
που απειλούν ανοιχτά
οι πρόσφυγες.

231
00:34:12,884 --> 00:34:15,592
Οι πρόσφυγες είναι οπλισμένοι και...

232
00:34:17,639 --> 00:34:21,257
...και έχουν την υποστήριξη των περισσότερων
των μουσουλμάνων αυτής της χώρας.

233
00:34:21,393 --> 00:34:25,387
Αλλά εσύ ο ίδιος είσαι Χριστιανός.

234
00:34:25,522 --> 00:34:29,015
Υποστηρίζουμε την ειρήνη.
Δεν πρόκειται για θρησκεία.

235
00:34:39,035 --> 00:34:40,821
Nawal! Nawal!

236
00:34:40,954 --> 00:34:43,070
Το ραδιόφωνο!
Έκλεισαν το πανεπιστήμιο!

237
00:34:43,206 --> 00:34:45,948
Οι Εθνικιστές έκλεισαν
κάτω από την πανεπιστημιούπολη!

238
00:35:02,309 --> 00:35:06,769
Nawal, έλα πίσω!
Μείνε εδώ!

239
00:35:08,356 --> 00:35:11,269
Ο θείος Σαρμπέλ,
έκλεισαν την πανεπιστημιούπολη!

240
00:35:11,401 --> 00:35:15,360
Θα γίνει μάχη!

241
00:35:15,488 --> 00:35:18,025
Θέλω να μείνεις μαζί μου!

242
00:35:36,301 --> 00:35:38,292
Ακούγονται πυροβολισμοί.

243
00:35:40,347 --> 00:35:43,214
- Κορίτσια, ελάτε να φάμε!
- Μαμά, επιτέθηκαν στο πανεπιστήμιο!

244
00:35:43,350 --> 00:35:46,092
Αυτός δεν είναι λόγος να μην τρώτε!

245
00:36:25,934 --> 00:36:29,427
Χριστιανικά χωριά στο Νότο
δέχθηκαν επίθεση.

246
00:36:29,562 --> 00:36:31,303
Ο Θεός να μας βοηθήσει!

247
00:36:31,439 --> 00:36:33,726
Γι' αυτό έκλεισαν το πανεπιστήμιο.

248
00:36:33,858 --> 00:36:37,271
Δεν θα αργήσει
πριν ανατιναχθεί και εδώ.

249
00:36:38,947 --> 00:36:44,067
Θα πάμε στα βουνά
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

250
00:36:44,202 --> 00:36:46,113
Για πόσο καιρό;

251
00:36:46,246 --> 00:36:48,032
Πάμε αύριο.

252
00:36:48,790 --> 00:36:51,122
Η υπόλοιπη οικογένεια
είναι ήδη εκεί.

253
00:36:51,251 --> 00:36:53,333
Τι γίνεται με το σχολείο;

254
00:36:53,461 --> 00:36:58,422
Τα σχολεία θα κλείσουν ούτως ή άλλως.
Ο Θεός ξέρει μόνο μέχρι πότε.

255
00:36:59,175 --> 00:37:01,963
- Και η εφημερίδα;
- Μην ανησυχείς.

256
00:37:03,430 --> 00:37:06,092
Το χαρτί μπορεί να επιβιώσει
χωρίς εμάς για λίγο.

257
00:37:06,766 --> 00:37:10,134
Οι ιδέες επιβιώνουν μόνο
αν είμαστε εκεί για να τους υπερασπιστούμε.

258
00:37:10,270 --> 00:37:14,434
Ακριβώς, Ράφκα. Ακριβώς.

259
00:37:26,202 --> 00:37:30,287
Εκεί υπάρχουν δύο ορφανοτροφεία.
Θα έρθω αργότερα με τα πόδια.

260
00:37:31,166 --> 00:37:33,533
Δεν πας εκεί τώρα.

261
00:37:35,503 --> 00:37:38,461
- Υποσχέθηκες στη γιαγιά...
- Άκουσες τον πατέρα σου.

262
00:37:39,924 --> 00:37:43,212
Αν επιτεθούν στα στρατόπεδα,
η χώρα έχει χαθεί.

263
00:37:43,344 --> 00:37:45,051
Το σχολείο τελείωσε.

264
00:37:49,726 --> 00:37:51,888
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

265
00:37:52,020 --> 00:37:54,136
Είναι παιδί μου.

266
00:37:54,272 --> 00:37:56,263
Θέλω να τον βρω.

267
00:38:16,836 --> 00:38:21,876
- Πάω στη Shadia για νερό.
- Κάνε γρήγορα, Nawal.

268
00:40:21,586 --> 00:40:23,543
- Όνομα;
- Nawal.

269
00:40:23,671 --> 00:40:25,662
- Nawal τι;
- Nawal Marwan.

270
00:40:26,716 --> 00:40:29,378
- Πού πας;
- Ο Νότος.

271
00:40:29,510 --> 00:40:32,548
- Γιατί;
- Να μπω στον άντρα μου.

272
00:42:55,031 --> 00:42:56,647
Ουαχάμπ...

273
00:43:23,059 --> 00:43:25,892
Πάντα ήταν
ορφανοτροφείο κοριτσιών;

274
00:43:26,020 --> 00:43:28,853
Τα αγόρια μετακινήθηκαν
στο Kfar Khout πριν από 3 χρόνια.

275
00:43:31,275 --> 00:43:34,734
Ελάτε μαζί μας. Kfar Khout
δέχθηκε επίθεση χθες.

276
00:45:04,660 --> 00:45:08,153
Ψάχνω για το ορφανοτροφείο.
Ξέρεις πού είναι;

277
00:45:08,289 --> 00:45:10,326
Εκεί.

278
00:45:10,458 --> 00:45:14,042
Τα παιδιά!
Που είναι τα παιδιά;

279
00:45:14,170 --> 00:45:17,003
Ρωτήστε κάποιον που ήταν εκεί.

280
00:45:17,131 --> 00:45:22,297
Οι μουσουλμάνοι χωρικοί τράπηκαν σε φυγή
στο στρατόπεδο στη Ντερέσα.

281
00:45:22,428 --> 00:45:26,046
Φοβούνται τα αντίποινα
αυτό θα έρθει.

282
00:45:26,182 --> 00:45:29,425
Ίσως τα παιδιά να είναι μαζί τους.

283
00:45:30,728 --> 00:45:36,440
Ο Chamseddine και οι άνδρες του σκότωσαν όλους
οι χριστιανοί για να εκδικηθούν τους πρόσφυγες.

284
00:45:39,195 --> 00:45:43,154
Ίσως τα παιδιά να είναι στη Ντερέσα.

285
00:47:06,324 --> 00:47:08,315
Θα πας στη Ντερέσα;

286
00:51:11,443 --> 00:51:14,276
Είμαι Χριστιανός! Είμαι Χριστιανός!

287
00:51:24,873 --> 00:51:27,535
Η κόρη μου! Η κόρη μου!

288
00:53:47,683 --> 00:53:51,677
ΤΟ ΝΟΤΟ

289
00:55:04,051 --> 00:55:08,420
Γεια σου Simon. Είμαι εγώ. Είμαι στη μαμά
χωριό. Μακάρι να ήσουν εδώ.

290
00:55:08,555 --> 00:55:10,011
Ακούω.

291
00:56:08,532 --> 00:56:11,900
Σου είπα ποτέ
να επιστρέψω εδώ!

292
00:56:15,372 --> 00:56:16,783
Γειά σου.

293
00:56:17,541 --> 00:56:18,997
Σούχα;

294
00:56:22,129 --> 00:56:24,837
Ο Αχμέτ σε αγαπάει!
Ο Αχμέτ σε αγαπάει!

295
00:56:30,971 --> 00:56:33,429
Σου είπα να σταματήσεις να το λες αυτό!

296
00:56:35,225 --> 00:56:37,967
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

297
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
Γειά σου.

298
00:56:44,192 --> 00:56:48,356
Μιλάει κανείς
Γαλλικά ή Αγγλικά;

299
00:56:49,489 --> 00:56:51,321
Πού είναι η Σάμια;

300
00:57:33,325 --> 00:57:34,736
Σας ευχαριστώ.

301
00:57:50,217 --> 00:57:53,426
- Μιλάς γαλλικά;
- Ναι. Γειά σου.

302
00:57:53,553 --> 00:57:57,091
Γειά σου. Με λένε Σαμία.

303
00:57:58,600 --> 00:58:01,843
Είμαι η Jeanne Marwan.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

304
00:58:01,979 --> 00:58:05,097
Μαρουάν; Υπάρχουν πολλά
των Μαρουανών εδώ.

305
00:58:05,232 --> 00:58:06,814
Πραγματικά;

306
00:58:08,318 --> 00:58:10,309
Είμαι από τον Καναδά.

307
00:58:11,488 --> 00:58:13,274
Ψάχνω για τη Σούχα.

308
00:58:14,032 --> 00:58:16,023
Σούχα; Αυτή είναι αυτή.

309
00:58:16,159 --> 00:58:18,400
Είναι η προγιαγιά μου.

310
00:58:27,838 --> 00:58:30,830
Ο μπακάλης στη γωνία
μου έδωσε το όνομά σου.

311
00:58:37,472 --> 00:58:40,464
Ψάχνω τον πατέρα μου.
Το όνομά του είναι Wahab.

312
00:58:48,316 --> 00:58:50,478
Η μητέρα μου ήταν η Nawal Marwan.

313
00:58:52,404 --> 00:58:54,065
Εδώ γεννήθηκε.

314
00:59:00,495 --> 00:59:02,031
Δεν την ξέρουμε.

315
00:59:02,164 --> 00:59:04,405
Ναι, την ξέρουμε!

316
00:59:11,256 --> 00:59:14,624
Η μάνα της είναι ντροπή!

317
00:59:28,273 --> 00:59:32,016
Η οικογένεια Μαρουάν
χτυπήθηκε από ντροπή.

318
00:59:32,819 --> 00:59:34,651
Ήρθε ο πόλεμος.

319
00:59:40,243 --> 00:59:41,779
Ψάχνω για Wahab.

320
00:59:45,791 --> 00:59:47,782
Δεν ξέρει τον Wahab.

321
00:59:51,922 --> 00:59:56,166
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη, κουράστηκα.

322
01:00:05,769 --> 01:00:09,683
Αν είσαι η κόρη
του Nawal Marwan,

323
01:00:10,982 --> 01:00:13,895
δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

324
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
Πήγαινε σπίτι.

325
01:00:19,533 --> 01:00:21,865
Ψάχνεις τον πατέρα σου,

326
01:00:21,993 --> 01:00:24,530
αλλά δεν ξέρεις
ποια είναι η μητέρα σου.

327
01:02:58,566 --> 01:03:01,775
[ έφτασε μετά τη σφαγή
στο στρατόπεδο της Deressa.

328
01:03:03,405 --> 01:03:05,396
Όλα μουγύριζαν.

329
01:03:07,367 --> 01:03:09,825
Έψαξα τον γιο μου
ανάμεσα σε λίμνες αίματος.

330
01:03:11,454 --> 01:03:14,947
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ
αυτό που είδα και άκουσα.

331
01:03:16,001 --> 01:03:18,993
Λέτε ότι εναντιώνεστε στον εχθρό μας.

332
01:03:19,129 --> 01:03:22,713
Αυτό δεν σε κάνει φίλο μας.

333
01:03:23,508 --> 01:03:26,341
Γιατί να σας εμπιστευτεί ο Chamseddine;

334
01:03:27,637 --> 01:03:30,129
Ο πατέρας του γιου μου ήταν
πρόσφυγας της Ντερέσας.

335
01:03:30,265 --> 01:03:32,723
Τον γιο μου τον κατάπιε
από τον πόλεμο.

336
01:03:33,643 --> 01:03:35,850
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

337
01:03:37,480 --> 01:03:40,438
Έχω μόνο μίσος
για τους Εθνικιστές.

338
01:03:41,609 --> 01:03:44,772
Δεν είναι αυτό που έγραψες
στην εφημερίδα του Σαρμπέλ.

339
01:03:45,864 --> 01:03:50,404
Ο θείος μου πίστευε ότι τα λόγια του
και τα βιβλία θα προωθούσαν την ειρήνη.

340
01:03:51,995 --> 01:03:53,952
τον πίστεψα.

341
01:03:56,041 --> 01:03:58,408
Η ζωή μου έμαθε το αντίθετο.

342
01:04:00,712 --> 01:04:02,498
Τι θέλεις τώρα;

343
01:04:05,175 --> 01:04:08,759
Να διδάξει τον εχθρό
αυτό που με δίδαξε η ζωή.

344
01:05:03,024 --> 01:05:04,731
Πολύ καλό.

345
01:05:04,859 --> 01:05:07,601
Πολύ καλό. Μόλις το ξέχασες αυτό.

346
01:05:12,951 --> 01:05:14,988
Πώς είναι οι Γάλλοι;

347
01:05:16,079 --> 01:05:19,197
Είμαι πολύ καλύτερος μπαμπά.

348
01:05:19,332 --> 01:05:22,620
Η σύγκριση του "καλού"
είναι "καλύτερο", αγάπη μου.

349
01:05:26,256 --> 01:05:29,044
Θέλω τον γιο μου
να μιλάει πολλές γλώσσες.

350
01:05:29,175 --> 01:05:32,042
Έτσι μπορεί να καταλάβει
χωρίς ενδιάμεσο.

351
01:05:57,412 --> 01:06:00,825
- Ναουάλ εδώ.
- Πώς είσαι, Nawal; Αυτή είναι η Nouchine.

352
01:06:02,083 --> 01:06:05,826
Καλησπέρα Nouchine.
Πώς είναι η μητέρα σου;

353
01:06:05,962 --> 01:06:09,580
Η μητέρα μου είναι πολύ καλά.
Αύριο στις 10:00 π.

354
01:06:11,843 --> 01:06:13,629
Αύριο είναι.

355
01:07:29,796 --> 01:07:32,003
- Γεια σου, όμορφη.
- Καλημέρα.

356
01:07:32,924 --> 01:07:35,541
- Θα βγείτε μαζί μας την Πέμπτη;
- Όχι.

357
01:07:36,427 --> 01:07:38,464
- Παρασκευή;
- Όχι.

358
01:07:38,596 --> 01:07:40,462
- Σάββατο;
- Όχι.

359
01:07:42,642 --> 01:07:44,724
Κάνουμε υπομονή!

360
01:07:44,852 --> 01:07:46,593
Σόαμ Ι.

361
01:07:59,951 --> 01:08:03,069
Μην ξεχνάτε.
Το "Always" παίρνει πάντα ένα S.

362
01:09:05,433 --> 01:09:06,764
Καταραμένη πόρνη!

363
01:10:49,328 --> 01:10:53,663
Η Διεθνής Αμνηστία επανειλημμένα
καταδίκασε τη φυλακή Kfar Ryat.

364
01:11:03,050 --> 01:11:05,041
Αυτό είναι το γυναικείο τμήμα.

365
01:11:06,554 --> 01:11:08,386
Τα κύτταρα είναι μεγαλύτερα.

366
01:11:08,514 --> 01:11:10,972
Κάποιοι κρατούμενοι κρατήθηκαν για 15 χρόνια.

367
01:11:21,194 --> 01:11:24,357
- Πότε χτίστηκε;
- Μετά τις σφαγές.

368
01:11:24,489 --> 01:11:26,605
Αμέσως μετά την έναρξη του πολέμου.

369
01:11:26,741 --> 01:11:29,153
Φυλάκισαν 600 πολιτικούς κρατούμενους.

370
01:11:32,079 --> 01:11:34,491
Μπορείτε να μπείτε. Θα βγάλω μια φωτογραφία.

371
01:11:47,053 --> 01:11:48,885
Την ξέρεις;

372
01:11:51,390 --> 01:11:53,256
Τραβήχτηκε εδώ.

373
01:11:54,811 --> 01:11:58,054
Δεν την ξέρω.
Ήταν πολύ καιρό πριν, οπότε...

374
01:11:58,189 --> 01:12:00,601
Ξέρεις κάποιον που εργάστηκε εδώ;

375
01:12:41,023 --> 01:12:42,605
Γειά σου.

376
01:12:49,448 --> 01:12:50,904
Γειά σου.

377
01:12:54,120 --> 01:12:56,532
Ψάχνω για τον Fahim Harrsa.

378
01:13:00,835 --> 01:13:02,951
Είμαι ο θυρωρός του σχολείου.

379
01:13:04,046 --> 01:13:05,628
Ναι, αλλά πριν;

380
01:13:05,756 --> 01:13:07,167
Προτού;

381
01:13:08,092 --> 01:13:11,050
Αυτό ήταν πριν γίνω θυρωρός στο σχολείο.

382
01:13:11,178 --> 01:13:14,466
Είμαι ο θυρωρός του σχολείου εδώ και πολύ καιρό.

383
01:13:16,559 --> 01:13:18,516
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

384
01:13:18,644 --> 01:13:20,635
Ήταν στο Kfar Ryat.

385
01:13:23,399 --> 01:13:25,891
Είμαι ο θυρωρός του σχολείου. Τέλος ιστορίας.

386
01:13:29,614 --> 01:13:32,231
Χρειάζομαι κάποιον που τη γνώριζε,

387
01:13:32,366 --> 01:13:34,357
ποιος μπορεί να μου πει για αυτήν.

388
01:13:36,746 --> 01:13:38,202
Είναι η μητέρα μου.

389
01:13:41,751 --> 01:13:43,742
Είναι η Γυναίκα που Τραγουδά.

390
01:13:43,878 --> 01:13:45,539
Νούμερο 72.

391
01:13:47,840 --> 01:13:51,424
Πυροβόλησε τον αρχηγό
των δεξιών χριστιανικών πολιτοφυλακών.

392
01:13:53,095 --> 01:13:55,257
Την έκαναν να πληρώσει ακριβό.

393
01:13:55,389 --> 01:13:57,596
Πολύ ψηλά.

394
01:13:57,725 --> 01:13:59,341
15 χρόνια.

395
01:13:59,477 --> 01:14:02,219
«Η γυναίκα που τραγουδάει».

396
01:14:03,689 --> 01:14:05,851
Την κάλεσαν
«Η γυναίκα που τραγουδάει».

397
01:14:05,983 --> 01:14:07,815
Τραγουδούσε όλη την ώρα.

398
01:14:08,736 --> 01:14:10,477
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

399
01:14:12,031 --> 01:14:14,568
Πέρασα 13 χρόνια παρακολουθώντας την.

400
01:14:16,786 --> 01:14:20,780
Έχετε περάσει ποτέ 13 χρόνια
παρακολουθώ κάποιον;

401
01:14:24,126 --> 01:14:26,584
Έκαναν τα πάντα για να τη σπάσουν.

402
01:14:28,464 --> 01:14:32,002
Στο τέλος, στάθηκε ακόμα στο ύψος της

403
01:14:32,134 --> 01:14:34,341
και τους κοίταξε στα μάτια.

404
01:14:36,931 --> 01:14:40,515
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτήν.
Δεν θα έσπαγε.

405
01:14:41,227 --> 01:14:43,184
Έγιναν έξαλλοι.

406
01:14:50,403 --> 01:14:52,610
Έτσι έστειλαν τον Abou Tarek.

407
01:14:52,738 --> 01:14:54,274
Ποιος είναι αυτός;

408
01:15:04,041 --> 01:15:05,497
Αμπού Τάρεκ.

409
01:15:07,378 --> 01:15:12,498
Ξέρεις, μερικές φορές
καλύτερα να μην ξέρεις.

410
01:15:13,718 --> 01:15:15,755
Εγώ πάντως μένω με αυτό.

411
01:15:16,554 --> 01:15:18,090
Προχωρώ.

412
01:15:19,807 --> 01:15:21,263
Αμπού Τάρεκ...

413
01:15:22,268 --> 01:15:25,306
Ο Abou Tarek ήταν ειδικός στα βασανιστήρια.

414
01:15:26,188 --> 01:15:28,475
Την βίασε ξανά και ξανά.

415
01:15:29,275 --> 01:15:34,270
Να τη σπάσει πριν την αποφυλάκισή της.
Άρα θα σταματούσε να τραγουδάει.

416
01:15:37,825 --> 01:15:41,614
Στο τέλος,
έμεινε έγκυος.

417
01:15:42,913 --> 01:15:46,076
Ήταν έτσι. Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

418
01:15:46,751 --> 01:15:50,540
72, έμεινε έγκυος
από τον Abou Tarek.

419
01:15:52,798 --> 01:15:56,712
Περίμεναν μέχρι
γέννησε στη φυλακή.

420
01:15:57,511 --> 01:16:00,094
Μετά την άφησαν να φύγει.

421
01:16:03,517 --> 01:16:06,430
Το μωρό;
Είδες το μωρό;

422
01:16:08,522 --> 01:16:12,516
Υπήρχε γιατρός
που μερικές φορές ερχόταν.

423
01:16:12,651 --> 01:16:15,268
Πιστεύω ότι τρελάθηκε.

424
01:16:15,404 --> 01:16:18,362
Άλλοι λένε ότι έχει
ένα εστιατόριο στο Τελ Αβίβ.

425
01:16:20,701 --> 01:16:24,695
Αυτό είναι μαλακία.
Τρελάθηκε αλλιώς πέθανε.

426
01:16:25,581 --> 01:16:30,576
Τώρα, η νοσοκόμα... την ξέρω.
Ζει στο Daresh.

427
01:16:33,756 --> 01:16:35,167
Στο Daresh.

428
01:16:43,891 --> 01:16:48,010
Άκου, Σάιμον. Δεν χαρίζω.
Απλά σκάσε!

429
01:16:48,145 --> 01:16:51,763
Η μαμά ήταν στη φυλακή.
Σάιμον, μαμά...

430
01:16:52,775 --> 01:16:54,436
Η μαμά βιάστηκε.

431
01:16:56,278 --> 01:16:58,269
Είχε τον αδερφό μας στη φυλακή.

432
01:16:59,907 --> 01:17:01,739
σε χρειάζομαι.

433
01:17:18,884 --> 01:17:22,923
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

434
01:20:00,921 --> 01:20:03,083
Τα συμβόλαια του συμβολαιογράφου Amyott.

435
01:20:03,215 --> 01:20:05,957
Από το 1868-1892.

436
01:20:06,093 --> 01:20:09,802
Ο γιος του, Εντουάρ, ανέλαβε μέχρι το 1925.
Όλα χειρόγραφα.

437
01:20:10,931 --> 01:20:13,969
Ο παππούς μου, ο Τσαρλς.
Ο πατέρας μου, ο Ανρί.

438
01:20:14,560 --> 01:20:16,096
Και εμένα.

439
01:20:16,228 --> 01:20:19,095
Το τέλος, γιατί είμαι ο τελευταίος
των Λέμπελ.

440
01:20:20,691 --> 01:20:23,308
Θα σου δείξω τη θέληση ενός άντρα...

441
01:20:25,946 --> 01:20:27,778
...που έκανε παράλληλες ζωές.

442
01:20:30,659 --> 01:20:33,526
Αποδείχθηκε ότι είχε τρεις συζύγους.

443
01:20:33,662 --> 01:20:38,031
Εδώ, στο Μαϊάμι και στην Ονδούρα,
όπου έκανε επιχειρήσεις.

444
01:20:39,001 --> 01:20:44,747
Τώρα λοιπόν, δεν είναι τρία παιδιά
εμπλέκονται, αλλά οκτώ.

445
01:20:44,882 --> 01:20:46,964
Ήταν διασκεδαστικό, πιστέψτε με!

446
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
Ματιά.

447
01:20:52,264 --> 01:20:54,756
Ο θάνατος δεν είναι ποτέ το τέλος της ιστορίας.

448
01:20:54,892 --> 01:20:57,008
Πάντα αφήνει ίχνη.

449
01:20:59,229 --> 01:21:03,268
Για να βρεις τον αδερφό σου, έχεις
να ανατρέξετε στο παρελθόν της μητέρας σας.

450
01:21:03,400 --> 01:21:06,938
Ζαν, θέλω να βρω την αδερφή μου.
Αυτό είναι όλο.

451
01:21:07,071 --> 01:21:11,565
Είμαι σε αυτό. Έχω μερικά γρήγορα πράγματα
να τυλίξει.

452
01:21:11,700 --> 01:21:14,112
Συσκευάστε τα πράγματά σας. Θα φύγουμε μέσα...

453
01:21:14,995 --> 01:21:16,611
Το διαβατήριό μου!

454
01:21:16,747 --> 01:21:18,533
Εμείς;

455
01:21:18,665 --> 01:21:20,656
Δεν έχεις κάνει αρκετά;

456
01:21:20,793 --> 01:21:22,830
Ακριβώς. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

457
01:21:25,130 --> 01:21:26,962
Μεγάλωσε, Σάιμον.

458
01:21:28,050 --> 01:21:30,041
Ξέρω ότι με χρειάζεσαι.

459
01:21:32,137 --> 01:21:34,925
- Την βρίσκουμε και επιστρέφουμε.
- Υπόσχεση.

460
01:21:35,682 --> 01:21:40,301
Για συμβολαιογράφο, κύριε Marwan,
μια υπόσχεση είναι ιερή.

461
01:24:35,487 --> 01:24:37,899
Τώρα τραγουδήστε.

462
01:25:45,641 --> 01:25:48,008
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

463
01:25:49,811 --> 01:25:53,270
Το μωρό έρχεται.
Μπορώ να δω το κεφάλι του.

464
01:25:53,398 --> 01:25:54,559
Σπρώξτε.

465
01:25:55,484 --> 01:25:58,067
Συνέχισε, αγαπητέ.

466
01:26:05,202 --> 01:26:07,193
Το πρώτο είναι έξω.

467
01:26:27,683 --> 01:26:30,971
Ξεκουραστείτε λίγο τώρα.

468
01:26:31,853 --> 01:26:33,685
Είμαι περήφανος για σένα.

469
01:26:35,107 --> 01:26:37,314
Ετοιμαστείτε για το δεύτερο.

470
01:27:06,847 --> 01:27:09,339
Στάση. Δίνω.

471
01:27:10,726 --> 01:27:14,435
-Τι κάνεις;
- Τα πέταξες στο ποτάμι όπως πάντα.

472
01:27:15,939 --> 01:27:17,395
- Είναι επικίνδυνο.
- Όχι.

473
01:27:17,524 --> 01:27:21,518
Έκανες το καθήκον σου.
Τα πέταξες στο ποτάμι.

474
01:27:21,653 --> 01:27:26,068
Θα τους προσέχω. Είναι τα μωρά
της Γυναίκας που Τραγουδά.

475
01:27:46,887 --> 01:27:49,720
Είμαστε πεδίο μάχης για άλλες χώρες.

476
01:27:49,848 --> 01:27:53,807
Φανταστείτε να υπήρχαν συμβολαιογράφοι
πίσω στην εποχή του Νώε.

477
01:27:53,935 --> 01:27:56,927
Αρκεί να κοιτάξουμε ψηλά
τους τίτλους ιδιοκτησίας.

478
01:27:57,063 --> 01:28:01,182
Αυτή είναι η γη σου. Αυτή είναι η γη σου.
Το δικαίωμα διέλευσης...

479
01:28:01,318 --> 01:28:04,060
Έγινε. Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

480
01:28:04,821 --> 01:28:08,735
- Οι συμβολαιογράφοι ξεκίνησαν μόλις πριν από 1000 χρόνια.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

481
01:28:08,867 --> 01:28:10,904
Έπρεπε να είμαστε εκεί
από την πρώτη μέρα.

482
01:28:12,412 --> 01:28:14,403
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.

483
01:28:14,539 --> 01:28:16,450
Είναι χαρά μου, αγαπητέ συνάδελφε.

484
01:28:16,583 --> 01:28:20,292
Έχω τις πληροφορίες που ζητήσατε μέσω email.

485
01:28:20,420 --> 01:28:23,458
Σάιμον, ο χαρτοφύλακάς μου είναι ακριβώς δίπλα σου.

486
01:28:23,590 --> 01:28:26,002
Θα θέλατε να το παραδώσετε στον κύριο Λέμπελ;

487
01:28:27,219 --> 01:28:31,759
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά με το τζετ λαγκ,
θα το δούμε αργότερα.

488
01:28:31,890 --> 01:28:36,726
Εν ολίγοις, για τον πατέρα είναι περίπλοκο.
Δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.

489
01:28:36,853 --> 01:28:39,720
-Για τον αδερφό...
- Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό;

490
01:28:41,274 --> 01:28:43,140
Ζήτησα βοήθεια, Σάιμον.

491
01:28:43,276 --> 01:28:46,018
Ο κ. Maddad συμφώνησε, για να επιταχυνθούν τα πράγματα.

492
01:28:47,280 --> 01:28:49,647
Σου είπα, είμαστε εδώ για να βρούμε τη Jeanne.

493
01:28:51,743 --> 01:28:55,077
Η αδερφή σας είναι το πιο εύκολο μέλος της οικογένειας.

494
01:29:02,546 --> 01:29:04,753
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

495
01:29:04,881 --> 01:29:06,542
Κι εγώ επίσης.

496
01:29:14,224 --> 01:29:18,809
Η νοσοκόμα που βοήθησε τη μαμά να γεννήσει στη φυλακή...
Μπορούμε να πάμε να τη δούμε σήμερα.

497
01:29:20,355 --> 01:29:22,687
Jeanne, φτάνει.

498
01:29:24,860 --> 01:29:27,727
Απλά σκάσε και έλα μαζί μου.

499
01:29:27,863 --> 01:29:30,275
Είναι δουλειά σου να βρεις τον αδερφό μας.

500
01:29:30,407 --> 01:29:33,399
Αν όχι για αυτήν ή τον εαυτό σας,
κάνε το για μένα!

501
01:29:40,083 --> 01:29:42,074
Είναι στο νοσοκομείο.

502
01:29:47,799 --> 01:29:51,793
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Κι εγώ, αγαπητέ. Κι εγώ επίσης.

503
01:29:53,013 --> 01:29:55,425
Αν κοιμάται, θα επιστρέψεις.

504
01:30:19,664 --> 01:30:21,280
Κυρία Μάικα;

505
01:30:53,406 --> 01:30:56,899
Γεια σας κυρία.
Ευχαριστούμε που μας είδατε.

506
01:30:57,035 --> 01:30:59,322
Είναι για κάποιον που ήξερες.

507
01:30:59,454 --> 01:31:01,661
Ξέρεις τον Nawal Marwan;

508
01:31:30,485 --> 01:31:33,193
Ήσουν νοσοκόμα στο Kfar Ryat;

509
01:31:47,210 --> 01:31:49,451
Λέει ότι ήξερε τη μητέρα σου.

510
01:31:50,463 --> 01:31:53,080
Βοήθησες τη μητέρα μας να γεννήσει;

511
01:32:05,645 --> 01:32:09,309
Κυρία, ψάχνουμε
για το παιδί που είχε στη φυλακή.

512
01:32:09,441 --> 01:32:11,773
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

513
01:32:15,363 --> 01:32:17,730
Εργάστηκε στη φυλακή Kfar Ryat.

514
01:32:18,658 --> 01:32:20,899
Την βοήθησε κατά τον τοκετό.

515
01:32:22,954 --> 01:32:24,991
Προστάτευε τα μωρά.

516
01:32:32,130 --> 01:32:35,623
Και τους επέστρεψε στο
η Γυναίκα που Τραγουδά με την απελευθέρωσή της.

517
01:32:35,759 --> 01:32:39,423
- Σαρουάν! Janaan!
- Ο Nawal Marwan είχε δίδυμα.

518
01:36:54,934 --> 01:36:57,050
Γνωρίζατε πραγματικά τη Γυναίκα που Τραγουδά;

519
01:36:58,146 --> 01:37:00,228
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα.

520
01:37:01,941 --> 01:37:06,276
Ο Nawal Marwan δούλεψε 18 χρόνια για μένα.
Ως γραμματέας μου.

521
01:37:06,404 --> 01:37:09,942
Η γυναίκα μου και εγώ την αγαπούσαμε
και τα παιδιά της.

522
01:37:10,074 --> 01:37:13,817
Αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν το έκανα πραγματικά
να την ξέρεις τελικά.

523
01:37:16,998 --> 01:37:18,864
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

524
01:37:34,390 --> 01:37:37,007
Κατόπιν αιτήματός μου,
Ο κ. Maddad έκανε έρευνα.

525
01:37:37,143 --> 01:37:39,601
Να βρεις τον αδερφό και τον πατέρα σου.

526
01:37:45,818 --> 01:37:49,652
Για τον πατέρα, Abou Tarek,
δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.

527
01:37:49,781 --> 01:37:52,614
Πολλοί σε αυτή τη χώρα εξαφανίστηκαν.

528
01:37:52,742 --> 01:37:57,077
Μπορεί να έφυγε στο εξωτερικό.
Αυτό έκανε συχνά το είδος του.

529
01:37:57,205 --> 01:38:00,163
Ή είναι νεκροί ή έφυγαν.

530
01:38:00,291 --> 01:38:03,079
- Περίμενε να δεις.
- Ίσως αυτό είναι το καλύτερο.

531
01:38:04,754 --> 01:38:06,665
Για τον αδερφό...

532
01:38:06,798 --> 01:38:11,634
Η πελάτισσά σας, κυρία Nawal Marwan,
είναι από το χωριό Der Om.

533
01:38:12,720 --> 01:38:16,054
Έδωσε το παιδί
σε μια μαία ονόματι Έλχαμ,

534
01:38:16,182 --> 01:38:19,391
που τον τοποθέτησε
στο ορφανοτροφείο Kfar Khout

535
01:38:19,519 --> 01:38:22,386
τον Μάιο του 1970.

536
01:38:23,731 --> 01:38:26,268
Ήταν δύσκολο να εντοπιστούν τα μητρώα.

537
01:38:26,401 --> 01:38:29,735
Πολλά έγγραφα καταστράφηκαν
στον πόλεμο.

538
01:38:29,862 --> 01:38:33,105
Αλλά τελικά ανέβασα τα μητρώα.

539
01:38:33,241 --> 01:38:36,859
Οι Αδελφές της Φιλανθρωπίας
τα συγκέντρωσε και τα δώρισε

540
01:38:36,994 --> 01:38:39,031
στα Εθνικά Αρχεία.

541
01:38:39,163 --> 01:38:41,996
Τον Μάιο του 1970,

542
01:38:42,125 --> 01:38:44,867
η μαία του Der Om, Elham,

543
01:38:45,002 --> 01:38:47,494
έδωσε ένα αρσενικό παιδί για υιοθεσία.

544
01:38:47,630 --> 01:38:51,294
Το μόνο αγόρι που τοποθετήθηκε
στο ορφανοτροφείο εκείνο τον μήνα.

545
01:38:51,426 --> 01:38:55,636
Κοίτα, ήταν εγγεγραμμένος
με το μικρό όνομα Νιχάντ.

546
01:38:57,348 --> 01:38:58,759
Οι ημερομηνίες ταιριάζουν.

547
01:38:59,851 --> 01:39:01,262
Είναι αυτός.

548
01:39:02,895 --> 01:39:05,057
Είναι αδερφός σου. Ο Νιχάντ.

549
01:39:08,860 --> 01:39:11,272
Ορφανοτροφείο Kfar Khout.

550
01:39:11,404 --> 01:39:15,318
Νιχάντ του Μάη.
Αυτό ήταν το όνομά του για τους δίσκους.

551
01:39:15,450 --> 01:39:17,316
Νιχάντ του μηνός Μαΐου.

552
01:39:17,452 --> 01:39:20,444
Ο μήνας άφιξης
ήταν προσωρινό επώνυμο.

553
01:39:21,289 --> 01:39:25,408
Δεν υπήρχαν υιοθεσίες εκείνη την εποχή.
Ο πόλεμος είχε ξεκινήσει.

554
01:39:26,127 --> 01:39:28,334
Το 1974 το ορφανοτροφείο
καταστράφηκε.

555
01:39:30,131 --> 01:39:32,793
Πρέπει να ρωτήσουμε ποιος κατέστρεψε
Kfar Khout

556
01:39:32,925 --> 01:39:36,008
για να μάθουμε τι έγινε
στα παιδιά.

557
01:39:37,722 --> 01:39:41,807
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
δεδομένου του τι συνέβη στην περιοχή,

558
01:39:41,934 --> 01:39:43,550
υπάρχει λίγη ελπίδα.

559
01:39:45,438 --> 01:39:47,975
Μάλλον έχει πεθάνει κι αυτός.

560
01:39:48,107 --> 01:39:51,395
Δεν είπα νεκρός.
Είπα ότι χάσαμε τα ίχνη του.

561
01:39:53,404 --> 01:39:57,739
Είναι και οι δύο νεκροί.
Ανοίγουμε τα γράμματα. Πεπερασμένος.

562
01:39:57,867 --> 01:40:01,485
Δεν θα το επιτρέψω.
Αυτό το είδος είναι ιερό.

563
01:40:02,955 --> 01:40:05,413
Θα ήταν σαν βιασμός.

564
01:40:05,541 --> 01:40:07,828
Τέλεια, τρέχει στην οικογένεια.

565
01:40:10,755 --> 01:40:12,166
Συγνώμη.

566
01:40:14,717 --> 01:40:19,427
Ένα μονοπάτι μένει,
αλλά είναι κάπως ριζοσπαστικό.

567
01:40:20,515 --> 01:40:24,884
Ο πολέμαρχος που ισοπέδωσε
το ορφανοτροφείο είναι ακόμα ζωντανό.

568
01:40:25,019 --> 01:40:28,228
Μπορεί να ξέρει τι συνέβη
στον Νιχάντ και στους άλλους.

569
01:40:28,356 --> 01:40:30,267
Ήταν μια αιωνιότητα.

570
01:40:30,399 --> 01:40:35,439
Πρέπει να καταλάβεις,
εκείνα τα χρόνια είδαν μια σειρά από αντίποινα

571
01:40:35,571 --> 01:40:39,064
που πυροδότησε το ένα το άλλο
με ανελέητη λογική.

572
01:40:39,534 --> 01:40:41,150
Σαν εξίσωση.

573
01:40:43,329 --> 01:40:47,288
Ένας πολέμαρχος είναι ακριβώς
το είδος του ανθρώπου με μεγάλη μνήμη.

574
01:40:47,416 --> 01:40:49,623
Θα θυμάται, πιστέψτε με.

575
01:40:51,379 --> 01:40:54,542
Wallat Chamseddine.
Αυτό είναι το όνομά του.

576
01:40:58,886 --> 01:41:03,175
- Πού τον βρίσκουμε;
- Δεν τον βρίσκεις, σε βρίσκει.

577
01:41:06,394 --> 01:41:08,385
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι.

578
01:41:10,565 --> 01:41:12,897
Σας αρέσει το τσάι, κύριε Μαρουάν;

579
01:41:17,655 --> 01:41:19,316
Είναι η σειρά σου.

580
01:41:22,493 --> 01:41:26,031
Θα ταξιδέψετε σε
τον προσφυγικό καταυλισμό της Ντερέσας.

581
01:41:26,163 --> 01:41:27,779
Θα πιεις τσάι.

582
01:41:27,915 --> 01:41:31,408
Με όποιον σε προσκαλέσει.

583
01:41:31,544 --> 01:41:34,252
Θα τους πεις ότι είσαι ο γιος
της γυναίκας που τραγουδάει,

584
01:41:34,380 --> 01:41:36,963
και ότι ψάχνεις
για τον Νιχάντ του Μάη.

585
01:41:37,091 --> 01:41:39,082
Δεν μπορείς να πας μόνος.

586
01:41:40,469 --> 01:41:43,427
Θα βρω κάποιον να σε συνοδεύσει.

587
01:42:05,786 --> 01:42:07,652
Καλώς ήρθατε στη Ντερέσα.

588
01:43:16,691 --> 01:43:19,683
- Ξέρεις πού πάμε;
- Καμία ιδέα.

589
01:43:46,178 --> 01:43:50,388
-Πώς είσαι;
- Κοίτα, είσαι μεγάλος άντρας!

590
01:43:50,516 --> 01:43:54,225
Τελείωσα το πτυχίο μηχανικού.

591
01:43:54,353 --> 01:43:58,142
Δεν βρίσκω δουλειά, οπότε οδηγώ ταξί.

592
01:43:58,274 --> 01:44:00,356
Τι σε φέρνει εδώ;

593
01:44:00,484 --> 01:44:05,479
Είμαι με κάποιους ξένους επισκέπτες
που μου ζήτησε να τους φέρω εδώ.

594
01:44:07,366 --> 01:44:11,701
- Καλώς ήρθες. Ελα.
- Όχι, ευχαριστώ. Μας λείπει ο χρόνος.

595
01:44:11,829 --> 01:44:13,570
Σε παρακαλώ, έλα.

596
01:44:18,669 --> 01:44:21,081
Μας καλεί για τσάι.

597
01:44:21,213 --> 01:44:22,499
ΕΝΤΑΞΕΙ.

598
01:44:40,900 --> 01:44:43,767
με ρώτησε
γιατί ήρθες στη Ντερέσα.

599
01:44:47,114 --> 01:44:49,276
Να βρω κάποιον, ο Νιχάντ του Μάη.

600
01:44:59,293 --> 01:45:01,910
Δεν ξέρει μια Νιχάντ του Μάη.

601
01:45:02,046 --> 01:45:04,834
Ρωτάει πώς σε λένε.

602
01:45:12,890 --> 01:45:15,348
Η μητέρα μου είναι από το Der Om
στο Νότο.

603
01:45:28,572 --> 01:45:30,609
Η μητέρα μου είναι η γυναίκα που τραγουδά.

604
01:45:55,975 --> 01:45:57,841
Ναι, έγινε.

605
01:46:03,357 --> 01:46:04,973
Περιμένετε τι;

606
01:46:38,309 --> 01:46:40,391
- Σαρουάν Μαρουάν;
- Ναι.

607
01:46:40,519 --> 01:46:43,136
Ήρθαμε να προσφέρουμε τη βοήθειά μας.

608
01:46:43,272 --> 01:46:45,104
Θα επιστρέψεις σε μια ώρα.

609
01:46:46,525 --> 01:46:50,769
- Μπορώ να το πω στην αδερφή μου;
- Όχι, μόνο μια ώρα. Αυτό είναι μια υπόσχεση.

610
01:46:52,531 --> 01:46:54,693
Θα φορέσω ένα πουκάμισο. Ένα δευτερόλεπτο.

611
01:46:57,661 --> 01:47:00,403
- Φωνάζει.
- Δεν πειράζει.

612
01:47:01,624 --> 01:47:04,537
Ήδη; Μην ανησυχείς,
μπορείτε να πάτε μαζί τους.

613
01:47:04,668 --> 01:47:08,957
Στο Νότο, μια σπίθα
πυροδοτεί τα πάντα. Καλώς.

614
01:48:23,580 --> 01:48:26,948
Μας βοήθησες.
Τώρα είναι η σειρά μας να σας βοηθήσουμε.

615
01:48:28,335 --> 01:48:31,748
Θα φύγεις από τη χώρα.
Θα είναι πιο απλό.

616
01:48:31,880 --> 01:48:34,542
Θα σου βρούμε σπίτι και δουλειά.

617
01:48:35,384 --> 01:48:38,422
Θέλω να έχεις μια καλύτερη ζωή.

618
01:48:40,180 --> 01:48:42,888
Έχουμε πολλές επαφές στην Αμερική.

619
01:48:44,935 --> 01:48:47,097
Πρέπει να πάτε με τα παιδιά σας.

620
01:48:47,229 --> 01:48:50,438
Ξέρω ότι είναι ζωντανοί.
Πάρτε τα μαζί σας.

621
01:48:53,527 --> 01:48:57,191
Θα σε βοηθήσουν τα παιδιά σου, θα δεις.

622
01:49:03,787 --> 01:49:06,495
Δεν μπορείς να το ζητήσεις αυτό από εμένα.

623
01:49:08,709 --> 01:49:11,246
Τα παιδιά σας είναι παιδιά μας.

624
01:49:11,378 --> 01:49:13,790
Η οικογένειά σας είναι η οικογένειά μας.

625
01:49:13,922 --> 01:49:15,458
Εμπιστεύσου με.

626
01:49:16,467 --> 01:49:19,801
θα σε βοηθήσω.

627
01:49:19,928 --> 01:49:23,171
Θα είμαι πάντα εκεί
για εσάς και τα παιδιά σας.

628
01:50:12,147 --> 01:50:13,808
Γεια σου, Sarwan.

629
01:50:16,026 --> 01:50:19,894
Συγχωρέστε τις προφυλάξεις,
αλλά είναι για την προστασία σου.

630
01:50:21,782 --> 01:50:24,740
Με λένε Wallat Chamseddine.

631
01:50:27,121 --> 01:50:31,240
Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Σαρουάν Μαρουάν;

632
01:50:33,210 --> 01:50:35,417
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

633
01:50:35,546 --> 01:50:37,833
Ας πούμε ότι δούλεψε για μένα.

634
01:50:38,966 --> 01:50:40,957
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

635
01:50:44,805 --> 01:50:47,797
Ψάχνω για άντρα
ονόματι Νιχάντ του Μάη.

636
01:50:49,143 --> 01:50:51,350
Γιατί θέλετε τον Νιχάντ του Μάη;

637
01:50:53,313 --> 01:50:56,977
Είναι αδερφός μου.
Η μητέρα μου μου ζήτησε να τον βρω.

638
01:50:58,777 --> 01:51:03,317
Πώς μπορείς να πεις ότι ο Νιχάντ του Μάη
είναι ο γιος του Nawal Marwan;

639
01:51:06,493 --> 01:51:10,111
Τοποθετήθηκε ο αδερφός μου
στο ορφανοτροφείο Kfar Khout.

640
01:51:11,665 --> 01:51:14,077
Βρήκαμε τα αρχεία γέννησης.

641
01:51:15,544 --> 01:51:19,412
Οι ημερομηνίες, όλα ταιριάζουν.
Ο Νιχάντ του Μάη είναι αδερφός μου.

642
01:52:02,883 --> 01:52:06,968
Οι φίλοι μου και εγώ επιτεθήκαμε
οι χριστιανοί του Kfar Khout,

643
01:52:08,138 --> 01:52:12,257
να εκδικηθεί τις επιθέσεις
κατά των αδελφών μας προσφύγων.

644
01:52:14,144 --> 01:52:17,227
Υπήρχε ένα ορφανοτροφείο
στο Kfar Khout.

645
01:52:18,398 --> 01:52:21,857
Γλίτωσα τα παιδιά
και τα πήρα μαζί μας.

646
01:52:22,736 --> 01:52:25,569
Ανάμεσά τους ήταν και ο Νιχάντ.

647
01:52:25,697 --> 01:52:30,316
Τους εκπαιδεύσαμε, τους προετοιμάσαμε
να πολεμήσουν δίπλα μας.

648
01:52:31,495 --> 01:52:35,454
Ο Νιχάντ είχε ένα δώρο.
Ήταν ξεχωριστός.

649
01:52:36,500 --> 01:52:39,868
Γρήγορα έγινε
ένας τρομερός σκοπευτής.

650
01:52:41,171 --> 01:52:44,709
Αλλά...ήθελε να βρει
η μητέρα του.

651
01:52:45,801 --> 01:52:47,792
Έψαχνε μήνες.

652
01:52:49,513 --> 01:52:52,130
Δεν ξέρω τι είδε ή τι άκουσε.

653
01:52:53,392 --> 01:52:57,431
Έγινε... τρέλα με τον πόλεμο.

654
01:52:58,480 --> 01:53:02,314
Γύρισε να με δει.
Ήθελε να γίνει μάρτυρας.

655
01:53:02,442 --> 01:53:06,686
Η μητέρα του θα έβλεπε τη φωτογραφία του
σε κάθε τοίχο της χώρας.

656
01:53:08,282 --> 01:53:10,148
Αλλά αρνήθηκα.

657
01:53:11,410 --> 01:53:14,027
Επέστρεψε στο Ντάρες.

658
01:53:14,162 --> 01:53:18,577
Έγινε ο πιο επικίνδυνος
ελεύθερος σκοπευτής στην περιοχή.

659
01:53:18,709 --> 01:53:22,168
Μια πραγματική μηχανή.
Θα πυροβολούσε οποιονδήποτε.

660
01:53:23,046 --> 01:53:26,880
Και μετά,
έγινε η εχθρική εισβολή.

661
01:53:28,260 --> 01:53:32,675
Και ένα πρωί...
συνέλαβαν τη Νιχάντ.

662
01:53:32,806 --> 01:53:34,888
Είχε σκοτώσει επτά στρατιώτες.

663
01:53:36,768 --> 01:53:39,760
Δεν τον σκότωσαν,
τον εκπαίδευσαν,

664
01:53:39,896 --> 01:53:43,139
και τον έστειλαν
στη φυλακή Kfar Ryat.

665
01:53:44,234 --> 01:53:47,226
- Ήταν στη φυλακή;
- Ναι.

666
01:53:49,948 --> 01:53:52,110
Ως βασανιστής.

667
01:53:53,076 --> 01:53:54,862
Με τον πατέρα μου;

668
01:53:54,995 --> 01:53:59,330
Όχι. Δεν δούλευε
με τον Αμπού Τάρεκ, τον πατέρα σου.

669
01:54:28,653 --> 01:54:30,235
Είσαι εντάξει;

670
01:54:34,743 --> 01:54:36,825
Ένα συν ένα...

671
01:54:36,953 --> 01:54:38,535
κάνει δύο.

672
01:54:39,456 --> 01:54:40,867
Τι;

673
01:54:43,960 --> 01:54:46,577
Ένα συν ένα κάνει δύο.

674
01:54:46,713 --> 01:54:48,499
Δεν μπορεί να φτιάξει ένα.

675
01:54:55,013 --> 01:54:56,845
Είσαι πυρετώδης.

676
01:54:59,267 --> 01:55:00,678
Jeanne;

677
01:55:02,562 --> 01:55:05,304
Ένα συν ένα...
Μπορεί να φτιάξει ένα;

678
01:55:27,170 --> 01:55:30,208
- Υπάρχει μια καρέκλα.
-Πάρε το αν θέλεις.

679
01:56:59,012 --> 01:57:00,969
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

680
01:57:10,190 --> 01:57:11,806
λυπάμαι.

681
01:58:21,595 --> 01:58:24,132
Όταν έγινε βασανιστής,

682
01:58:24,264 --> 01:58:26,551
ο αδερφός σου άλλαξε όνομα.

683
01:58:26,683 --> 01:58:29,550
Έγινε...Αμπού Τάρεκ.

684
01:58:32,314 --> 01:58:35,602
Ο Νιχάντ του Μάη είναι ο Αμπού Τάρεκ.

685
01:58:39,613 --> 01:58:44,107
Ξέρουμε ότι ζει στον Καναδά
κάτω από μια νέα ταυτότητα.

686
01:58:44,242 --> 01:58:46,609
Νιχάντ Χαρμάνι.

687
01:59:25,784 --> 01:59:27,400
Κύριε Χαρμάνι;

688
01:59:30,163 --> 01:59:31,574
Ναί.

689
01:59:38,672 --> 01:59:40,504
Αυτά είναι για σάς.

690
02:00:10,870 --> 02:00:12,736
ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ

691
02:00:25,927 --> 02:00:28,544
Τρέμω καθώς γράφω.

692
02:00:28,680 --> 02:00:30,796
σε αναγνώρισα.

693
02:00:30,932 --> 02:00:32,718
Δεν με αναγνώρισες.

694
02:00:32,851 --> 02:00:34,888
Είναι υπέροχο, ένα θαύμα.

695
02:00:35,019 --> 02:00:37,351
Είμαι το νούμερο 72 σου.

696
02:00:38,440 --> 02:00:41,273
Θα το παραδώσουν τα παιδιά μας.

697
02:00:42,193 --> 02:00:44,400
Δεν θα τους αναγνωρίσεις,

698
02:00:44,529 --> 02:00:46,145
γιατί είναι όμορφα.

699
02:00:46,281 --> 02:00:48,397
Αλλά ξέρουν ποιος είσαι.

700
02:00:57,000 --> 02:01:00,743
Μέσα από αυτά θέλω να σου πω
ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

701
02:01:01,755 --> 02:01:04,747
Σύντομα θα σιωπήσεις...
ξέρω.

702
02:01:06,301 --> 02:01:09,043
Γιατί όλοι σιωπούν μπροστά στην αλήθεια.

703
02:01:10,013 --> 02:01:12,971
Υπογραφή: Πόρνη 72.

704
02:01:27,155 --> 02:01:29,487
Μιλάω στον γιο,

705
02:01:29,616 --> 02:01:32,074
όχι στον βασανιστή.

706
02:01:32,202 --> 02:01:35,820
Ό,τι και να γίνει,
Πάντα θα σε αγαπώ.

707
02:01:35,955 --> 02:01:39,744
Σας το υποσχέθηκα
όταν γεννήθηκες γιε μου.

708
02:01:39,876 --> 02:01:43,244
Ό,τι και να γίνει,
Πάντα θα σε αγαπώ.

709
02:01:44,255 --> 02:01:46,838
Σε έψαχνα όλη μου τη ζωή.

710
02:01:46,966 --> 02:01:48,877
σε βρήκα.

711
02:01:49,552 --> 02:01:51,589
Δεν μπορούσες να με αναγνωρίσεις.

712
02:01:53,139 --> 02:01:56,006
Έχεις ένα τατουάζ στη δεξιά σου φτέρνα.

713
02:01:56,142 --> 02:01:59,009
το είδα. σε αναγνώρισα.

714
02:02:00,063 --> 02:02:02,475
Είσαι όμορφη.

715
02:02:02,607 --> 02:02:05,520
Σε τυλίγω με τρυφερότητα, αγάπη μου.

716
02:02:06,361 --> 02:02:08,568
παρηγορήσου,

717
02:02:08,696 --> 02:02:11,814
γιατί τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο
παρά να είμαστε μαζί.

718
02:02:11,950 --> 02:02:14,066
Γεννήθηκες από αγάπη.

719
02:02:14,202 --> 02:02:18,036
Ο αδερφός και η αδερφή σου λοιπόν
γεννήθηκαν και από αγάπη.

720
02:02:19,582 --> 02:02:22,074
Τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο
παρά να είμαστε μαζί.

721
02:02:23,086 --> 02:02:26,249
Η μητέρα σου,
Ναουάλ Μαρουάν.

722
02:02:27,257 --> 02:02:29,419
Κρατούμενος Νο 72.

723
02:02:38,142 --> 02:02:41,225
Όταν οι φάκελοι
έχουν παραδοθεί,

724
02:02:41,354 --> 02:02:44,346
θα σου δώσουν ένα γράμμα,
η σιωπή έσπασε,

725
02:02:44,482 --> 02:02:46,314
μια υπόσχεση που τηρήθηκε,

726
02:02:46,442 --> 02:02:49,184
και μπορείτε να τοποθετήσετε μια πέτρα
στον τάφο μου,

727
02:02:49,320 --> 02:02:51,937
και πάνω του
χαράξω το όνομά μου στον ήλιο.

728
02:03:12,468 --> 02:03:14,129
Οι αγάπες μου,

729
02:03:15,305 --> 02:03:18,218
που ξεκινάει η ιστορία σου;

730
02:03:18,349 --> 02:03:20,340
Στη γέννησή σου;

731
02:03:21,686 --> 02:03:23,677
Αν ναι, αρχίζει με φρίκη.

732
02:03:24,939 --> 02:03:27,146
Στη γέννηση του πατέρα σου;

733
02:03:28,151 --> 02:03:30,893
Μετά ξεκινάει σε μια μεγάλη ιστορία αγάπης.

734
02:03:33,114 --> 02:03:36,732
Αλλά λέω την ιστορία σου
αρχίζει με μια υπόσχεση,

735
02:03:36,868 --> 02:03:39,280
να σπάσει την αλυσίδα του θυμού.

736
02:03:41,205 --> 02:03:44,163
χάρη σε εσάς,
σήμερα το κράτησα επιτέλους.

737
02:03:44,292 --> 02:03:46,909
Η αλυσίδα είναι σπασμένη.

738
02:03:47,045 --> 02:03:50,538
Επιτέλους μπορώ να πάρω χρόνο
να σε κρατάω κούνια,

739
02:03:50,673 --> 02:03:53,791
να τραγουδήσει απαλά ένα νανούρισμα
για να σε παρηγορήσει.

740
02:03:56,262 --> 02:03:58,549
Τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο
παρά να είμαστε μαζί.

741
02:03:59,849 --> 02:04:01,465
σε αγαπώ.

742
02:04:02,727 --> 02:04:04,343
Η μητέρα σου.

743
02:04:05,396 --> 02:04:06,807
Nawal.

744
02:10:46,714 --> 02:10:49,706
ΣΤΙΣ ΓΙΑΓΙΕΣ ΜΑΣ